Dragi?
-Si v redu? -Ja.
Ja, samo malce mi je slabo. V redu je.
-Je v redu spal? -Odlično, dokler sem ga držala.
Komaj čakam, da bodo črevesni krči minili.
Malce počakaj Mikey. Kmalu se bova kopala.
Včeraj je dvignil glavo.
Vzemi si prost dan.
Mislim, tako ali tako si bolan in komaj kdaj ga vidiš
in mene tudi.
Ne morem.
Sestanek imam s Crandall's Kitchens. Mislim, da se bo posel zaključil.
Spet so klicali zaradi plačila avtomobila.
Dva meseca že zamujava.
Vse bo v redu, draga.
Uživaj v kopanju, mali možicelj.
Veš kaj, draga?
Draga, ne grem v službo. Zbolel sem za nečim.
Draga?
Kara?
Kara!
Mikey!
Kara!
Mikey!
Štiri tedne star dojenček potopljen v kopalni kadi. Ne vemo koliko časa.
Na kraju dogodka se ni odzival.
Dobi travmatsko ekipo za šestico.
Očitno zdaj diha.
-Nadaljujte z Bodyboxom, takoj pripeljite prenosna pljuča. -Bela ženska, 32.
-Kje sem? -Toničen-kolonski napad v kopalnici.
-Brent, kje sem? -Ena, dve, tri.
-Kje sem? -Ena, dve, tri.
V bolnišnici si, draga. V bolnišnici si.
Draga, Mikey je tukaj in zdravniki pravijo da bo z njem vse v redu.
Upamo. Pregledati ga morajo na intenzivni negi za dojenčke.
Kaj se je zgodilo?
-Omedlela si. -Kaj?
-Mikey je padel. -Je vaša žena imela napade že prej?
Ne.
Ne morem premakniti glave! Hočem ga videti!
Tukaj je draga. V redu je. Tukaj je.
Nocoj. L-Word maraton.
-L-Word gledaš? -Brez zvoka.
Ne hvala.
Večerja s Cuddy.
Se še vedno prilizuješ, da bi plačala igralnico za otroke na kemoterapiji?
Energijo bi morali prihraniti za druge stvari, na primer jokanje.
Ona se prilizuje.
Ona je povabila tebe?
Pametna je. Ve, da če me bo dovolj napila
bodo moje obrambe najbrž oslabljene.
Nima smisla. Razen če ji je zmanjkalo baterij.
Hej, jaz sem od nedavno samski, ona je samska.
Ti si preveč prijazen za njo. Ona pa ni dovolj potrebna pomoči da bi ti bila všeč.
Nekaj ima v planu, samo ne nekaj kar vključuje predstavo z malim Jimmyjem.
Vprašal bom moje radovedneže. Koliko od vas meni, da je Cuddy vprašala...
Ali radovedneža.
Chase je našel primer na urgenci. Hoče da ga pregledamo.
Če si Chase ni zlomil vrata, ko je padel s svojega polo ponija,
ni imel nobenega razloga da bi bil na urgenci.
Cuddy ga je dala na dvotedensko NICU rotacijo. Pacientka je imela nepojasnjen napad.
Napadi so zanimivi za gledati, dolgočasni za diagnozo.
Kaj pa Foreman? Svojo simulantsko rit mora pripeljati nazaj.
Skoraj je umrl.
-S tem, da je "skoraj" veljavna beseda. -Hej.
-Kako si? Izgledaš odlično. -Hvala. Počutim se odlično.
Vesel sem, da si se vrnil. Cameron skuha nagnusno kavo.
Jaz bi imel črno, tako kot svoje možgansko poškodovane nevrologe.
Vesel sem, da pomagam.
-Kako si? -Povej ji, da je vse v redu.
-Nihče od naju se noče soočiti z njeno krivdo. -Ne počutim se krivo.
Seveda ne. Če bi ljudje občutili krivdo
vsakič ko bi skoraj lobotomirali človeka...
Poskušala sem mu rešiti življenje.
Ja. Srce si imela na pravem mestu.
Samo njegovi možgani zdaj niso tam kjer bi morali biti.
-Povej ji da je vse v redu. -Res je.
Nimam več prebratov levo-desno. Še vedno pa imam težave s kratkoročnim pomnjenjem
in prostorsko predstavo, vendar se nočem preveč obremenjevati s tem.
Ja, lahko si pretegneš mišico.
-Imamo primer? -Napad, ki ne more biti pojasnjen z epilepsijo,
in ga spremlja povišana raven kalcija.
Še vedno se dolgočasim. Povej ji zakaj.
Ker je napad s povišano ravnijo kalcija diagnostično preprost.
Ali je hiperparatiroidini rak ali pa s kalcijem povezana nevrotoksičnost.
Zelo dobro.
Ampak dokler se ne spomniš kako narediti kavo, roke stran od pacienta.
House.
Vsi ti razlogi, zaradi katerih ti je ta primer dolgočasen je urgenca že izključila.
Pljuča so čista, naredi EEG. Potrdi da so možganske funkcije normalne.
Se lahko osredotočimo na pravo stvar?
Zakaj je mamo tako zvilo, da je vrgla otroka v vodo?
-Za to me ne potrebujete. -Seveda te potrebujem, ekipa smo.
Gomoljast poliartritis. Vnete arterije v možganih povzročajo napade.
Vnete arterije v ledvicah povzročijo naraščanje kalcija.
Ti si bedak. Si sploh pogledal v kartoteko? Ledvice so v redu.
-Whipplov. -Kaj?
-Whipplov. -Testiraj jo.
Cameron misli, da se začne z W. Jaz mislim da z V.
Oče je bruhal danes zjutraj. Mogoče ste se okužila s streptokoki.
Meniš da lahko narediš bris grla za kulture streprokokov
brez da bi krpica končala v človekovi zadnjici?
"V" za "vazokonstrikcijo". To bi bila moja domneva.
Višek kalcija povzroči, da se krvničke v možganih nakopičijo.
V najboljšem primeru, napad. V najslabšem, kap.
Naredi angiogram z digitalno substrakcijo.
Foreman ne ve kaj je gor in kaj dol, Cameron je punca. Vse te mehanične stvari.
Žal. Cuddy pravi da moram biti tukaj.
Pozna si.
Ti si pa v moji zaklenjeni pisarni.
-Spet. -Kaj pa imaš tam?
Posebne hlačke za tvoj zmenek z Wilsonom?
Ni zmenek. In nič te ne briga.
Če ni zmenek, gre za posel.
In če gre za posel bi rekla da naj me to nič ne briga.
-Kaj hočeš? -Rad bi se pogovoril o tvojem zmenku z Wilsonom.
-Ni zmenek. -Tole je zabavno.
Osvobodi Chasea iz NICU in bom utihnil glede tvojega zmenka.
-NICU ima premalo osebja. -Si pravkar izgubila sposobnost laganja?
Iz NICU že dve leti ni nihče odšel.
In če si izmišljuješ razloge, to pomeni da ni razloga,
kar pomeni da je hotel to nalogo, kajne?
Če Chase potrebuje odmor od tebe, naj ga ima.
Absolutno.
Mama in oče sta negativna za streptokoke.
Kmalu se boš spet lahko igral z velikimi igračami.
-Ali pa ne. Kakorkoli, v redu sem. -Ni ti treba govoriti tega.
V redu je. Še vedno bi lahko delal v laboratoriju ali pa učil.
-In to bi ti bilo v redu? -Zakaj pa ne?
Planiral si slediti drugim stvarem, vodenju oddelka.
Živ sem.
Menjati službe, ne kuhati kave,
če me te stvari motijo si ne zaslužim te druge priložnosti.
Pravijo da fizični kontakt pomaga pri zdravljenju.
Kaj se dogaja?
Vaš sin ne dobiva dovolj kisika. Odpeljite g. Masona ven.
Pljuča so kolapsirala, nobenega zraka ne dobiva. IV kateter potrebujem.
Še en napad?
Njene prsne mišice se ne krčijo. Nekaj drugega je.
Cel njen hrbet se krči. Potrebujem dva miligrama lorazepama, takoj!
V redu je.
Če bi bil v redu, njegova pljuča ne bi kolapsirala.
-Kaj za hudiča se dogaja? -Pojma nimam.
Torej, kaj povzorča napade,
hiperkalcemijo in stvar zaradi katere se mama zvija kot Gumby.
Malce sem zaposlen.
Dojenčkova pljuča bodo vsak čas odpovedala. Najbrž je bolje da se osredotočiš na to.
Takoj ko bom ugodil svojemu šefu, grem na to.
-Večopravilnost. Kemična pljučnica.
Peneča kad je prišla v njegova pljuča, ko je bil pod vodo.
Dajte mu prednizon in imejte ga na visokem FIO2.
Naj se razvajanje prične.
Litij bi lahko povzročil vse tri mamine simptome.
-V kartoteki ne piše da bi bila na litiju. -Tudi test strupov je bil negativen.
Litija se ne vidi na osnovnem testu strupov, strašilo.
Meningitis kostnega mozga bi tudi objasnil vse simptome.
Redka komplikacija redkega krvnega raka. Nisi čisto brezupen.
Naredi S-PEP in MR sliko za meningitis kostnega mozga.
Preišči pacientovo stanovanje za litij.
Dojenčkova težava s pljuči je bakteriološka ne kemična. Začni z ECMO.
Medtem ko iščeš litij, vzemi vzorec vode in preglej cevi.
Bi rad da ti napišem?
Sprašujem te, ali je skorajšnja smrt kakšen izgovor za ne biti zabaven?
Tega dojenčka ne bom dal na ECMO.
Možnost da so bakterije v vodi...
Zakaj nočeš delati zame?
Prijeten sem, šaljiv na zabavah.
Ne delam na NICU zaradi vas.
Rentgenski posnetki dojenčka kažejo na kemično pljučnico.
Meni ne. Rentgenski posnetek je bil preveč gost.
Torej, zakaj si tukaj? Upaš da boš povečal svoj obseg ljubic
da bo vseboval še prebivalstvo staro od nič do devet let?
Potreboval sem odmor.
Od pacientov.
Vseskozi nam lažejo.
Foreman je skoraj umrl ker je hotel rešiti policaja, ki preprodaja drogo.
Hotel sem stran od tega za nekaj časa.
Kakšen kup sranja.
Kaj sem jaz? Medicinska sestra katero hočeš osvojiti s to ranljivostjo?
ECMO ga lahko ubije.
Če ne začneš z ECMO se lahko ta okužba razbesni po celem telesu,
kot navijači Pistonsov po osvojitvi naslova prvakov.
Ampak ti naredi po svoje. Nič ni bolj iskrenega kot mrtev dojenček.
ECMO pomeni zunajtelesno membransko dodajanje kisika.
-V bistvu odstanimo kri iz telesa vašega sina... -Vso njegovo kri?
Damo jo skozi napravo, ki iz nje odstrani ogljikov dioksid in doda kisik.
Nato jo ponovno otoplimo in jo vrnemo nazaj v njegovo telo.
Obstaja zelo veliko tveganje notranjih krvavitev, in lahko bi tudi utrpel...
Dali ste ga na antibiotike. Ne bo to ozdravilo okužbe?
Ne dovolj hitro.
Ste prepričani, da je to najboljša možnost za Mikeya?
Absolutno.
-Cuddyjine smeti? -Nič več, dobro sem plačal za njih.
Poglej kaj je kupila.
-Rdeča detelja. -Za kaj se pa rdeča detelja uporablja, dr. Wilson?
Uporablja se tudi za zdravljenje astme,
luskavice, bolečin v sklepih... -Ne sopiha, se ne luši niti je ne boli.
In na večerjo ni povabila pulmologa ali dermatologa.
Povabila je onkologa.
Ni zmenek. Za posvet gre.
Mamino MR slikanje ni pokazalo nobenih tvorb, abscesov.
-Nobenih znakov ni, da ima meningitis... -Fascinantno.
-Pokliči me ko bomo imeli... -Ima podarahnoidno krvavitev.
Torej, zakaj naša pacientka krvavi v možgane?
Krvna slika kaže da ima povečan proteom.
Krvavi, ker nima strdkov. Torej, zakaj nima strdkov?
Kaj si nam prinesel, očka?
Edina droga je bila vodka, ki sem jo našel za predalom.
Skrivanje alkohola je klasično obnašanje alkoholikov. To bi objasnilo krvavitev.
Kakšno krvavitev?
Se ne spomniš? Zjutraj je krvavela po tebi. Šalim se.
Idioti so zabavni. Ni čudno da vsaka vas hoče enega.
Če je alkoholičarka, bi tudi bila bolj podvržena hipokalcemiji.
-Ampak test strupov je bil negativen za alkohol. -Hej, tvoja ideja je bila.
Sedaj je še boljše. Mamica neha piti, dobi pijansko blaznost.
-Še napad pojasni. -Tudi spreobrnitvena motnja je možna.
Globoko v dolgovih sta, on dela cele dneve, dojenčka imata.
Menim da je napad bil fizičen odgovor na psihološki stres.
Mamica pijanka pokrije več simptomov.
Dajte jo v fenobarbitalno komo, preden jo pijanska blaznost ubije.
-Kam greš? -Dati jo v komo.
Kaj pa če se motim? Kaj pa če je očka pijanec?
Hočete da ji damo feno ali ne?
Hočem da on argumentira svojo odločitev.
Domneval sem, da ste že posumili na očeta in izključili to možnost.
Kaj to pomeni? Kadar domnevaš postaneš zame tečnoba.
Zakaj bi se kregal? Samo zavrnili bi me.
Dovolj! Kupi si ponija ali pa farmo lubenic.
-House? -Reagirati mora.
Potrebujem ga, da se obnaša kot človek.
Potrebujem ga, da preboli ta dolgočasen skoraj-sem-umrl preporod
Spremenil sem se. To ni nekaj kar preboliš.
Skorajšnja smrt spremeni vse za vedno. Za okoli dva meseca.
Dva meseca je preveč. Človeka, ki sem ga zaposlil potrebujem nazaj. Zdaj.
Ni važno koliko vaša nesrečnost ljubi družbo, moje ne bo dobila.
Jaz bom govoril z očetom, Cameron naj se pogovori z mamo.
-Ugotovili bomo če je mama pila. -Zguba časa.
Daj jo v komo preden jo pijanska blaznost ubije.
Torej,
je to ločitev ali...
Odvetniki so bili najeti, prijatelji razdeljeni.
Čudno, da se ni skregala za Housa.
Vsaj otrok ni vpletenih. Samo med seboj se morata sporazumeti.
Če bi bili otroci, bi morda to večkrat počela.
Si želiš otroke?
Poslušaj, ali je kaj točno določenega o čemer si hotela...
-Bolnišnične zadeve ali... -Pogovor.
Mislim, saj veš, nobeden od naju
nima nikogar doma h katerim bi šel.
Ne.
Kako se počutite?
V redu. Malce pijana.
Nekdo bi vas rad videl.
Hej, Mikey. Mamica je budna.
Oh, Mikey. Tako sem bila prestrašena.
Rada te imam.
Tako zelo te imam rada.
Žal mi je.
Nič ni zaradi česar bi ti moralo biti žal. Bolna si bila.
Izkazalo se je, da sta se spoznala na sestanku anonimnih alkoholikov.
Očitno ji je spodletelo. Dobra odločitev.
Ni bilo težko, glede na to da je bila alternativa tvoja neumna psiho teorija.
Katera ni bila neumna.
Povem ti, rekel bom besedo na N, če bo treba.
-Zasvojeni ste s konfliktom. -So spremenili ime?
To pacientko bi lahko obvladali brez da bi zvlekli zraven Chasea.
Ampak dejstvo da ni hotel zraven, vas je ubilo.
Tako kot dejstvo, da ne morete iz mene dobiti upora.
Kje je dojenček?
Spravite se dol z mene! Ne! To moram narediti!
Ni zvokov dihanja. Voziček za oživljanje in epinefrin! Takoj!
Sem ti rekel, da tvoja psiho teorija ni neumna.
Vaš sin je stabilen.
Toda pomanjkanje kisika je poškodovalo njegove ledvice.
Najbrž se je po pomoti prevalila nanj.
G. Mason, tam sem bil.
Vaša žena je hotela zadušiti vašega sina.
To ni možno. Kara ne bi nikoli poškodovala Mikeya.
Ve. Pravijo da Mikey ve.
Slišite glasove?
Niso prenehali govoriti, da bi bilo za Mikeya bolje če...
Prav so imeli.
Hoteli smo diagnosticirati napad, ki se sploh ni zgodil.
-Izmislila si ga je, ko jo je mož ulovil. -Mislim, da si ga ni izmislila
Napad je dobila med tem ko je utapljala svojega otroka?
Sreča za otroka.
Ne biti tako groba s Foremanom. Igra z eno možgansko opno zavezano za hrbtom.
Zaradi poporodne psihoze je hotela utopiti svojega otroka.
Notranji konflikt sproži napad.
Veš kaj bi še lahko bilo sprožilec? Fizična bolezen. Nora ideja, vem.
-Še posebej zato ker nima nobenih očitnih fizičnih simptomov,
kot so notranja krvavitev ali povišan kalcij. -Vzel bom nekaj krvi in testiral...
Oh! Joj! Spet si to naredil! Se boš kregal z menoj?
Pijanci ne jedo pravilno. To objasni krvavitev in kalcij.
Lahko bi bila samo neka neumna pijanka,
jaz ti pa pravim, da bo vsak čas umrla zaradi meningitisa kostnega mozga.
-Testirali smo že... Točno. Nora ideja je.
-V redu. Kaj hočete da naredim? -Imej izvirno zamisel.
Medtem pa pritisni nanjo, da dobi ponoven napad.
Ne moremo. Na haloperidolu je.
No moreš tudi zaradi tega, ker je nevarno in zelo neetično.
Tako da če te dobijo, se delaj kot da ne znaš narediti kave.
Duševnim slaboumnežem veliko stvari oprostijo.
Ukinite ji haloperidol, priključite jo na EEG,
malo posvetite z lučmi, povzročite da bo začela sopihati in ji dajte placebo.
Če bo naprava tudi trzala ko bo začela ona, so napadi resnični. Če ne
pa pokličemo policaje, ker je psiho morilka.
-Nehajte pritiskati nanj. -Nehaj ga ščititi.
-To potrebuje. -Ne če hoče ozdraveti.
-Mogoče ne bo mogel ozdraveti. -Potem pa potrebujem novega nevrologa.
Zbolel je pri opravljanju svojega dela.
Če bi umrl pri opravljanju svojega dela, ga ne bi obdržal na plačilni listi.
Ni mi važno kako krivo se počutiš ali kako te gane njegov preporod.
-Nisem ganjena. -Potem se pa počutiš krivo.
-Ne počutim se krivo. -Potem si pa patetična.
Zdaj sem jezna.
Držati ga pokonci celo noč v laboratoriju za napade
ni pravilen način pospešitve zdravljenja. To je preveč.
Prav imaš.
Morala boš biti zraven. Da ne bo zamočil.
Kara, direktno v luč glej.
Kar glej.
Mislim sem, da si že šla.
Počakala bom na rezultate biopsije kostnega mozga.
-House te je poslal, da paziš name, kajne? -Prosil me je naj počakam na rezultate.
-Cameron, v redu je. -Seveda je.
Nekaj tednov nazaj si bila razburjena, ker te nisem smatral za prijatelja.
Sedaj si razburjena ker sem srečen?
Kaj naj rečem? Očitno sem prasica.
Nisem to rekel.
Zoprno je.
Vztrajati pri tem, da je vsak dan tvojega življenja blagoslov,
dejansko pomeni, da za druge meniš da so plitki.
-Malce izrabljeno je že. -Oprosti.
Daj nehaj že.
Kako je bilo na večerji?
Cuddy ni omenila raka.
-Živčna je postala. -Zmenek je bil.
-Kaj delaš? -PCR test.
Delaš ga sam sredi noči.
Na žlici.
-Cuddyjini žlici. -Pregledujem njeno slino za znake raka.
Ja. Jaz tudi to počnem po mojih zmenkih.
-Ljudje pa mislijo, da si prijazen. -Zakaj si tako zaskrbljen glede Cuddy?
Ti začni. Tako obupno si želiš, da je to bil zmenek.
Zato ker je druga možnost rak.
Priznaj, da ti je všeč.
Pametna je, zabavna, slastno telo ima.
Menim, da je odlično da lahko prezreš dejstvo, da je hudič.
Ukradel sem žlico. Ti si ukradel njene smeti.
Moja šefica je.
Če zboli jo bolnišnica lahko zamenja s kom drugim. Še posebej če umre.
Moral bi se naučiti manipulirati z nekom drugim.
Mislim, da bom jokal.
Najdi me, ko dobiš rezultate.
G. Mason,
zaradi poškodb, ki so jih utrpele ledvice vašega sina, mu raste nivo kalija.
To pa povzroča nepravilen srčni utrip.
Podvojil bom zdravila in začel z dializo.
Toda če njegovega kalija ne znižamo na normalno vrednost,
bo doživel srčni napad.
Kara, samo še nekaj minut.
Prišli so rezultati biopsije. Nima meningitisa kostnega mozga.
In tudi napadov ne doživlja.
-Motiva se midva in tudi House. -In to se ti zdi v redu?
Napad doživlja.
Ničesar ne počne.
Njena možganska aktivnost se ne pospešuje ampak upočasnjuje.
Mišična togost, nenamerno prijemanje in kretnje sesanja.
V encefalopatičnem deliriju je.
Pristna fiziološka bolezen. To izključi nekaj stvari.
Kot na primer kaj?
Poporodno psihozo in spreobrnitveno motnjo.
Tudi če si dober poraženec, še vedno si poraženec.
Au.
Delirij pomeni, da se njeni možgani ugašajo,
in vračajo k najbolj instinktivnim funkcijam.
In ker napreduje, lahko domnevamo, da bo bolezen napredovala,
kar pomeni, da ni daleč do tega, ko se bodo možgani popolnoma izključili. Zamisli?
Ventrikularno fibrilacijo doživlja. Nivo kalija je še vedno previsok.
Ne čutim pulza. Izklopi ga iz naprave.
Napolni do 10. Umaknite se.
Še vedno v ventrikularni fibrilaciji.
Še eno ampulo epinefrina.
Chase ne bi smel zapravljati svojega časa v NICU.
Lahko bi bila Wernickejeva bolezen.
Ne. Wernickejevo bolezen se zdravi s tiaminom. To smo ji dali s fenobarbitalom.
Delirij kaže na litij. Vem, da ga nismo našli, ampak...
Morala bi ga tihotapiti notri, da bi postajala vedno bolj bolana.
-Whipplova bolezen povzroča encefalopatični delirij. -Test je bil negativen.
-Testi bi lahko bili napačni. -Zamisli niso pločevinke.
Recikliranje smrdi. Dajta mi nekaj novega in bleščečega.
Ali pa uporabita retro način. Vzameta staro zamisel in dodata nov simptom.
Encefalopatični delirij.
Pelagra.
Ona pije. Alkoholiki dobijo pelagro.
Jedo ušivo prehrano, zato ne dobijo niacina.
-Strinja se z menoj. Kakšen šok. -Ja, prav imate.
Pomanjkanje niacina izstrada možgane. Nevroni se izklopijo.
To povzroči napade, encefalopatični delirij in psihozo.
Če ji damo niacin, bo prišla ven iz delirija
in bo popolnoma duševno zdrava.
Ne verjamem, da bo še kdaj duševno zdrava.
Njen sin je ravnokar umrl.
Kako se počutite?
Trebuh me malce boli.
Moram vam postaviti nekaj vprašanj, da vidim kako ste.
Povejte mi kako vam je ime.
Kara Mason. Je moj sin tukaj?
Kdaj ste bili rojeni?
Prosim. Kje je Michael? Je vse v redu z njim?
Slišite še kakšne druge glasove razen mojega?
Ne. Odgovorite mi.
Imeli ste privide.
Povzročalo jih je pomanjkanje vitaminov, pelagra.
Zaradi njih ste verjeli stvarem, ki niso resnične.
Kot na primer glasovom.
Jaz...
se spominjam stvari, ki sem jih počela Mikeyju.
Je to bilo resnično?
Na žalost, da.
Torej sem...
-Hoteli ste zadušiti svojega sina. -Toda...
Vi... Vi ste me zaustavili.
In
tisti drugi doktor je Mikeyu pomagal da je spet zadihal.
Organi vašega sina so bili preveč poškodovani.
Danes zjutraj je umrl.
Oh, ne, ne, ne!
Ne!
O, moj Bog! Ne! O, moj Bog!
Pelagra ne povzroči krvavo bruhanje.
Še vedno je bolana in vse slabše ji gre.
Kaj torej povzroči pelagro in škrlaten izbljuvek?
-Mrtev dojenček, čeprav je žalostno ni naš problem. -Moral bi mu dati več polistirena.
Ubil si ga. Če ne boš tega prebolel, boš ubil še mamo.
Njen alkoholizem je povzročil pelagro. Mogoče objasni tudi bruhanje.
-Gastritis. -Zdravila za gastritis ne pomagajo,
kar bi lahko potrdilo njeno zgodbo, da ji je spodletelo le enkrat.
Če iz enačbe odstranimo pitje,
so notranja krvavitev, hiperkalcemija, napad in pelagra spet nazaj notri.
Chase, a bi spravil glavo ven iz riti mrtvega dojenčka
in se osredotočil na komajda žive?
Koliko polistirena si dal otroku?
En gram.
Vrednost kalija mu je kar naraščala.
Potrebujem vašega sina.
Kdo ste vi?
Zdravnik vaše žene. Vaš sin ima morda isto stvar kot vaša žena.
Moj sin ni imel nobene stvari. Ubila ga je.
Če naredim biopsijo njenega črevesja bo izkrvavela.
-On očitno ne bo. -Ne boste uporabili trupla mojega sina, da bi pomagali njej.
V redu. Kaj pa če bi ga zamenjali za pivo?
Ali pa ste mogoče bolj za viski?
Niste imeli streptokoka ali bakterije v želodcu tistega jutra ko ste prišli sem.
Bruhali ste, ker ste imeli mačka.
Obtoži ozdravljenega alkoholika, da mu je spodletelo in večinoma boš imel prav.
Pijem, pa kaj.
-Obnašate se kot, da je to moja krivda. -Ljudem se boste smilili,
in govorili vam bodo, da ne morete pričakovati malo verjetnih dogodkov.
Dejstvo je, da jih lahko.
Samo prijetno ni.
Poglejte, ne veste ničesar o...
Vem da ljudje ne postanejo tako zmešani, da bi nekoga ubili
in tega nihče prej ne opazi.
Kolikokrat ste šli na pijačo ker je jokala?
Kolikokrat ste ostali v službi
ker je niste mogli poslušati govoriti o tem kako slaba mama je?
Ko se je izklopila ste bili razbremenjeni
in samo sedeli ter buljili več ur skupaj.
Nad glavo mu je držala blazino. Medtem ko se je njej zmešalo ste vi spali.
-Ni ravno remi, ampak... -Kaj je narobe z vami?
Kakšna oseba bi zdajle govorila takšne stvari?
Dovolite mi, da naredim test.
Bo vsaj ena stvar manj zaradi katere so boste počutili nesrečno.
Zate imam mrtvega dojenčka, na katerem lahko narediš biopsijo.
-Naj to naredi Cameron. -Ti je všeč delati v NICU?
-Lahko te za vedno pošljem tja. -Povedal sem vam, le zaupati sem hotel pacientom.
Tebe prav nič ne briga za paciente.
Tvoja plača.
Opravljal si dva dela.
Tukaj si koristil dopust, v NICU pa vlekel plačo.
Čudno. Bogati deček vse to počne za nekaj več denarja.
-Nisem bogat. -toda tvoj oče je bil. Sedaj je mrtev.
Če nisi bogat to pomeni da te je očka odrezal iz oporoke.
Nisem bogat.
Ne dovoli da te spremeni.
In naredi test.
Usmiljeni Bog, vzami Michaela v svoje roke
in ga sprejmi v raj.
Naj ne bo žalosti, jokanja in bolečine.
Mir in veselje za vedno.
Žal mi je.
Zmenek je bil. Cuddyjeva je negativna za vse znake raka.
Zmenek je bil.
Dojenčkovo črevesje kaže šibko želodčno atrofijo.
Zakaj bi dojenček imel oslabljen želodec?
Zdravljen je bil s polistirenom.
-Polistiren ne bi smel... -Saj ni.
Vprašanje je s čim ga v NICU mešajo skupaj?
-Pšenični gluten. -Odlična stvar.
Razen če je tvoje telo ne prenaša.
Dojenček ni imel kolike? Imel je celiakalno bolezen?
Tako kot mama.
Celiakijo lahko sproži kakršenkoli stres.
Računi, rojstvo otroka, pijan mož...
Vsakič ko je pojedla krožnik testenin, kos kruha ali malce sojine omake
je njeno tanko črevo postajalo vedno bolj poškodovano
in manj sposobno vsrkati vitamine in minerale v njen krvni obtok.
Njeno telo ni moglo vsrkati dovolj niacina, kar je povzročilo pelagro.
Ni moglo vsrkati vitamina K, kar je povzročilo krvavitev.
In celiakija je tisto zaradi česar zdravila dojenčku niso pomagala.
Njegovo telo jih ni moglo vsrkati.
Začnite mamo hraniti intravenozno. Ta je brez glutena in bo takoj sprostilo njen želodec.
Ne. Celiakija povzroči prehrambeno pomanjkanje, pacientka ima preveč kalcija.
Povej jim kaj povzroči visok nivo kalcija in krvavo bruhanje.
Celiakalni pacienti so dovzetni za raka želodčne stene.
MALT limfom ima. Sedaj je tvoja pacientka.
In ni bil zmenek.
-Nimaš raka. -Ti nisi pritlikavec.
Za to nimaš nobenega dokaza. Jaz pa imam tole.
Za mene si naredil PCR test brez mojega dovoljenja?
-Hej, to so dobre novice. -A res?
Samo težko je biti vesel zaradi silnega občutka osebne oskrunitve.
Opravi s tem v svojem prostem času.
Slaba novica.
Estrogen je previsok.
Ne glede na to koliko ljudem poveš drugače,
sem in sem vedno bila ženska. Estrogen je normalen.
Ne tako veliko. Vsaj za en teden še ne.
Takrat imaš ovulacijo.
Opazuješ kdaj imam menstruacijo
glede na to kdaj se obnašam kot prasica ali...
Enkrat na mesec, ko zapustiš oddelek za rakave otroke se ti oči blestijo.
In okoli tri dni kasneje spet začneš jesti sladko
in v menzi poješ vedro zmrznjenega jogurta. S posipom.
Glede na zadnji opažen jogurt imaš še en teden do ovulacije.
Na zdravilih za plodnost si.
Z rdečo deteljo kot zeliščnim ojačevalcem.
In večerja z Wilsonom je bila avdicija.
Škoda ker ni pristal na to. Zabaval bi se.
Zanimala me je donacija. Ne zabava.
Torej, kdaj imava pa midva večerjo?
-Oh, kako bo razočaran. -Točno.
Vidva se bosta zelo zabavala na ta račun.
Tvoja pacientka mi ne dovoli, da se je dotaknem.
Ubila sem svojega sina.
Sem sedaj jaz na vrsti, da povem nekaj očitnega?
Oh, saj vem. Zmešani ste bili.
Jaz sem to naredila. Odločila sem se, da to naredim.
Ja. Tako kot se diabetiki odločijo, da ne bodo proizvajali insulina.
Poslušajte. Nekdo se je razbolel. Nekdo je umrl.
Zgodi se vsak dan.
Edina razlika je, da v tem primeru to ni bila ista oseba.
Lahko bi nehala.
Ni mi bilo treba poslušati teh glasov.
Kot bi to rekla resnično duševno zdrava oseba.
To ni vaša krivda.
Sedaj ste zdravi.
Razen raka.
Tisti glasovi so se mi zdeli tako resnični
kot Michaelova roka
tukaj, ko sem ga dojila
in vonj njegovih las.
Ne zaslužite si umreti.
Mogoče.
Nočem živeti.
Rekla je ne.
Pa jo razglasimo za nestabilno, določimo zdravstvenega zastopnika...
Bila je nestabilna. Sedaj je zdrava. Ima pravico zavrniti zdravljenje.
Morate jo prepričati. Ne morete kar oditi.
V redu. Pojdi tja notri in ji povej da je vsak dan blagoslov.
"Pač ste ubili svojega otroka. Pa kaj. Mislite pozitivno. Vsaj živi ste."
Malce težko dopovedati drugim ko še sam ne verjameš v to, kajne?
In nikoli nisi verjel v to.
Hotel si le, da to sranje, ki si ga preživel nekaj pomeni.
Ničesar ni pomenilo. In nikoli ničesar ne pomeni. Dobrodošel nazaj.
Zakaj mi to počnete? Srečen sem bil.
Hrepenel si po tem da si zadovoljen.
Ne mi dajati semantičnih argumentov. Bil sem zadovoljen s stvarmi.
-To je sreča. -Ja.
Če bi vsi bili zadovoljni s tem kar imamo bi bil naš svet prekrasen.
Vsi bi počasi v lastni svinjariji umrli od lakote, ampak vsaj srečni bi bili.
Poslušaj. Če hočeš obdržati to službo potrebujem tvojo samozavest.
Brcati riti tukaj, da boš lahko kaj več kot prezira vreden.
Če ti je dovolj, da se zjutraj zbudiš, potem te ne potrebujem.
S tem lahko živim.
Ne, ne moreš. Nič več.
Če bi se ozdravila, bi morda lahko...
Ko vidiš Mikeya
mu reci, da je njegovemu očetu žal.
Zdravo.
-Lahko noč. -Lahko noč.
Si Cuddy povedal, da sva jo testirala za raka?
-Ja. -In?
Ni bil zmenek.
Imela je nekakšne rane na koži. Očitno ni bilo genetske nagnjenosti.
Si s Tivom posnel L-Word?
Prevod: Zer0 Priredba: gapEEEcar